Nė vienos knygos dar nesu skaičiusi tris kartus (na, neskaitant Hario Poterio), o viso to kaltininke tapo nuostabi Daisy Jones & The Six audio knyga. Klausant tiek pirmą, tiek antrą kartą kūnu bėgiojo šiurpuliukai, odos plaukeliai pasišiaušė, o įgarsintojų perduodamos emocijos privertė širdį plakti su kiekvienu skyriumi vis stipriau.
Atrodo, niekuo neįspūdinga istorija - neegzistuojanti grupė, neegzistuojanti dainininkė, jų gyvenimo mėsmalė - narkotikai, meilė, seksas, alkoholis, šeima, muzika, draugai ir rokenrolas. Bet rašytoja turi kažkokį cinkelį viską papasakoti taip, jog tiki, kad visi šie įvykiai vyko iš tikrųjų, o Daisy Jones ir The Six realiai egzistavusios muzikos žvaigždės. Nepamirškim ir Septynių Evelinos Hugo vyrų (tos pačios autorės romanas) - taip pat puikiai parašytas, jog perskaičius bėgi guglinti - gal išties kažkada seniai seniai gyveno tokia aktorė.
Tiek, kiek patiko audio knyga, nepatiko lietuviškas vertimas. Eilinį kartą įsitikinau, kad originalo kalbos niekas niekada nenurungs. Kai kurios vietos išverstos klaikiai, nepatiko ir išverstų dainų idėja. Nors visai smagu palyginti, kaip vertėjas išsisuko versdamas dainų žodžius. Beje, taip taip! Knygos pabaigoje jūs galite rasti viso Daisy Jones & The Six albumo kūrinius.
Rašant Daisy Jones & The Six autorei įtaką padarė įvairios tų laikų grupės, tokios kaip Fleetwood Mac, Bruce Springsteen, The Eagles ir kt. TJR sugebėjo puikiai atkurti tų laikų atmosferą, nukelti skaitytoją į 70s Sunset Strip.
Visa kūrinio ašimi tapo ne priklausomybės ir ne grupės susikūrimas, bet moters padėtis tų laikų muzikos grupėje, jos dalyvavimas rašant dainas, kuriant albumus. Moteris, šiuo atveju Daisy Jones, kuri norėjo bet kokia kaina tapti viso to dalimi, skintis kelią, apsišarvuoti kantrybe ir nenusileisti vyrų nuomonei.
Vienas vienintelis žodis, kuriuo galėčiau apibūdinti šią skaitymo patirtį - NEREALI. Manau, jog lietuvišką knygos variantą pakeisiu į originalą, kuris taps mano knygų lentynų dalimi su visam.
Rašiau klausant Vampire Weekend - Sunflower ft. Steve Lacy 
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą