Tiek norisi pasakyti, bet juk negaliu atskleisti siužeto ir visų įvykių. Tai pristatau jums savo minčių srautą. 
Apie Kubą aš skaitau ir skaitysiu viską. Tai šioji taip pat nepraslydo, nors tai ir muilas, bet užtat kubietiškas muilas! Nors Kuba muilais negarsėja.
Kai buvau pradėjusi ją skaityti anglų kalba, visai neatrodė, jog skaitau super duper lengvą meilės romaną. Bet tęsiant skaitymą lietuviškai, ar čia tik man taip pasirodė, bet viskas vyko kur kas banaliau. Suprantama, kad daug kas priklauso nuo vertėjo darbo, bet kartais, atrodo, jog jie parenka tokias frazes, žodžius ar manierą ir "supaprastina" kūrinį. Kadangi turiu su kuo palyginti, tai šįkart tas skirtumas nuo originalo labai juntamas.
Kaip ir minėjau, tai knyga apie meilę, tiksliau uždraustą meilę, apie šeimą, draugystę, mafiją, bet svarbiausia apie Kubą! Ir tik nepradėkit man sakyti, jog skaitant nejautėt Kubos skonio. Visa atmosfera persmelkta ja. Kad ir kokio lengvumo ši knyga, man patiko. Patiko dvejos įsimylėjėlių perspektyvos, patiko veiksmas ir humoras. Patiko draugystė ir patiko visų veikėjų istorijos. O kada man nepatinka Lotynų Amerikos gyventojų, kad ir pramanytų, gyvenimo istorijos. Vien žmonių temperamentas, charakteris ir gyvenimo būdas, ir apskritai viskas taip skiriasi nuo mūsų. Bent kol kas tik knygos puslapiais galiu pabendrauti ir pasijusti savoje kompanijoje, pašmirinėti Havanos gatvėmis. Taip pat "Žavesys"! Parduotuvė, kuri pavergė tūkstančius (jau bėgu googlinti). Šiek tiek Kubos revoliucijos, šiek tiek įdomių ir žinomų personų, kaip Batista, Če Gevara, Kastro, taip pat įvairių aktorių, kurie akis į akį susitiko su knygos personažais taip pakreipdami jų gyvenimą kita linkme.
Be didesnių blevyzgų, imkit ir skaitykit, jei prijaučiaut Lotynų Amerikai, jei norit kažko lengvo ir gelbstinčio nuo skaitymo bloko. Čia lyg sutrumpinta muilo opera. O kas jų po pamokų nežiūrėdavo? 
Nuotraukos iš Google vaizdai.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą