#109 🌿 NAOMI ALDERMAN "GALYBĖ"

Lūkesčiai buvo dideli, o malonumo jokio. Taip galėčiau apibūdinti pirmąją pažintį su Naomi Alderman kūryba. Jūsų vietoje tikrai nesivadovaučiau liaupsėmis, reklamomis ir nepulčiau pirkti knygos pirmai progai pasitaikius. Verčiau pavartykit ir paskaitynėkit. Vieną skyrių, antrą. Nes jau iš pirmų puslapių galit spręsti apie knygą, apie jos rašymo stilių. Niekas nesikeis. Na, gal tik taps vos kruopelyte įdomiau.

Knyga potencialo turėjo. Ir labai daug. Tiesiog išpildymas siaubingas, nors pagrindinė mintis, kokią aš supratau, gera. Nepavadinčiau tai tiesiog feministine istorija, greičiau būdą parodyti kitokį pasaulį, kitą gyvavimo pusę, atvirkštinę hierarchiją. Nuo seno vyrai vaizduojami kaip stipresnioji lytis, pranašesni už moteris tiek fiziniais, tiek protiniais gebėjimais. Bet pasaulis keičiasi, keičiasi ir suvokimas. Atsiranda tokios sąvokos kaip feminizmas, seksizmas, lyčių lygybė/nelygybė. "Galybė" parodo, kas atsitiktų šiandieniniame pasaulyje, kuriame vis dar klesti moterų vergovė ir išnaudojimas, prekyba žmonėmis, nelygios teisės, įvairūs suvaržymai vyrų atžvilgiu, senosios religijos. Šią istoriją galima interpretuoti įvairiai. Man priimtinesnė "kas būtų, jeigu būtų" ir savotiško maišto idėja. Kas būtų kitaip, jei nuo senų senovės moterys būtų aukščiau visų vyrų, obuolį nuo rojaus sodo medžio būtų nuskynęs Adomas, o galingiausios tautų kariuomenės būtų vedamos moterų? Aišku, religija ir istorija kalba pačios už save. Ir galiausiai, kas atsitiktų, jei dabartinis pasaulis apsiverstų aukštyn kojomis ir visa valdžia bei jėga tektų moterims?

Tiek tų gerų minčių apie knygą. Tai kuo ji nusipelnė tapti viena prasčiausių šiais metais skaitytų? Mano nuomone, autorė pasirinko ne ta perspektyva papasakoti istoriją. Joje per daug politikos ir religijos. Kur toji "buitinė" pusė? Nerasta. Puiku, jog istorija apima visą pasaulį, ne tik JAV ir Didžiąją Britaniją, tačiau su tuo autorė nesusidorojo. Norėjosi matyti, ne tik kaip keičiasi įstatymai ir kaip moterys prievartauja vyrus (čia jau atskira tema), daugiau kitų žmonių gyvenimo, pačių moterų kasdienybės. Dėl to pasirinktos veikėjų perspektyvos man tiesiog buvo nuobodžios ir neįdomios. Rašymo stilius man pasirodė sausas, vietomis "tempiantis gumą". 400 puslapių, o papasakota tiek nedaug. Nemažai bereikšmių detalių, be galo nuobodžių scenų. Tiesiog kankynė. Kaip minėjau, daugoka prievartavimų aprašymų. Kai pagalvoji, būtų užtekę vieno kito susivokti, kad tai vienas iš "Galybės" scenarijų atšakų. Jog vyktų prievartavimai - akivaizdu. Bet nuolat juos įterpti man labiau primena autorės atrastą galimybę patenkinti savo seksualines fantazijas.

O dabar smagiausia dalis. Pakalbėkim apie lietuvišką leidimą. Viršelis, žinoma, tobulas. Vertėja taip pat iš žinomesnių asmenų savo srityje. Bet iš tiesų neįsivaizduoju, ko ji prisirūkė versdama būtent šią. "Tūpas, sūka, pydaras, bajeris, dūra, debilai, bybienė" (atsiprašau, kam nepriimtina skaityti tokius žodžius, bet, deja, jie ištraukti iš šios knygos, žvaigždutėmis necenzūruosiu, tegul lieka išraiškingesnėj formoj).

"Įelektrina! Šokiruoja! Pribloškia!" - Margaret Atwood. Ne! Ne! Ir ne! Nežinau, nežinau, jei jau "Tarnaitės pasakojimas" autorė tokiais teiginiais šaudo, kaip jausiuos perskaičius jos knygas.

"Mėgstamiausia 2017 m. Baracko Obamos knyga" - net nekomentuosiu, originalia kalba parašytas kūrinys galėjo suteikti visai kitokią patirtį.

"Baileys' Women's Prize For Fiction 2017" - kažkoks vyno butelio logotipas, tai jau įmanoma įsivaizduoti, kas padarė įtaką komisijos nuosprendžiui. (Patikrinau, pasirodo tai kažkoks viskio-likerio mišinys).

Įspėjimas apie turinį: feministinės idėjos/pamąstymai, galia, kerštas, politika, religija, lyčių lygybė/nelygybė.

Rekomenduoju: emm.. tikriausiai tiems, ką domina anksčiau minėtos temos, bei tiems, ką domina iššūkiai. 

Nerekomenduoju: jei tikitės unikalios distopinės istorijos, neapsigaukit. Nerekomenduoju tiems, kurie galvoja, jog verta skaityti tik dėl knygos populiarumo, tiems, kurie tikisi neįkainojamos patirties ir istorijos. 

Įvertinimas - 2/5

Greitas skaitinys? - Ne

Ar skaityčiau dar kartą? - Ne!

Ar skaityčiau kitas autorės knygas? Taip

Leidykla - Baltos Lankos/2019

Puslapių skaičius - 400